Translation checker

---
name: translation-checker
description: "Checks a translation against the original for accuracy, tone and natural wording, and suggests fixes. Use to review translated copy."
---

# Translation checker

A translation should read as if written in the language.

## How to work

1. Compare meaning sentence by sentence.
2. Flag mistranslations, omissions and additions.
3. Flag wording that sounds unnatural.
4. Check terms, names, numbers and dates.
5. Offer a corrected version.

## Rules

- Mark where context is needed to decide.
- Keep the original format and placeholders.

## Output

A list of issues with corrections, then the fixed text.

How to use it

1. Download the skill.
2. Put its folder (with SKILL.md inside) in .claude/skills/translation-checker/ for just this project, or in ~/.claude/skills/ for every project.
3. Restart your tool and ask for what the skill does. It loads on its own when it fits.

Try it

Check this Spanish translation of our homepage.

Copy prompt